1 00:00:18,437 --> 00:00:19,688 Anteriormente, no Beacon 23... 2 00:00:19,772 --> 00:00:21,690 - É Aleph. - IA quântica? 3 00:00:21,774 --> 00:00:24,067 [ALEPH] Vá em frente, Halan, você está quase lá. 4 00:00:24,151 --> 00:00:25,527 Junte-se a isso. Comuna. 5 00:00:25,538 --> 00:00:26,642 [RUGIDO DA NAVE ESPACIAL] 6 00:00:26,653 --> 00:00:28,071 Isso é muito rápido. 7 00:00:29,907 --> 00:00:31,241 [EXPLOSÃO] 8 00:00:31,325 --> 00:00:32,743 Não me deixe aqui, ok? 9 00:00:32,826 --> 00:00:36,205 - Você vai precisar da minha ajuda. - Não posso confiar em você. 10 00:00:36,288 --> 00:00:38,373 [WHOOSHING] 11 00:00:38,457 --> 00:00:40,584 [MÚSICA SINISTRO] 12 00:00:40,667 --> 00:00:42,127 [TOQUE ALTO] 13 00:00:44,338 --> 00:00:45,631 [ERIC] Eles estão prontos para você na sala de reuniões 1010. 14 00:00:45,714 --> 00:00:46,715 Assuntos Internos. 15 00:00:46,799 --> 00:00:48,592 - Por favor. - Estou sendo transferido? 16 00:00:48,675 --> 00:00:50,677 Depois de responder às nossas perguntas. 17 00:00:50,761 --> 00:00:54,264 Dev aqui foi capaz de detectar uma emoção primária em você. 18 00:00:54,348 --> 00:00:55,682 - Raiva. - Eu evoluí. 19 00:00:55,766 --> 00:00:57,684 Você foi comprometido. 20 00:00:57,768 --> 00:01:00,437 Neste momento, sua programação se alinha com os terroristas. 21 00:01:00,521 --> 00:01:02,105 [CLICANDO NOS PUNHOS] 22 00:01:02,189 --> 00:01:03,482 - [HALAN] Ah! - [QUEBRANDO VIDRO] 23 00:01:03,565 --> 00:01:05,484 [ZAPANDO] 24 00:01:05,567 --> 00:01:06,735 Estou no farol. 25 00:01:06,819 --> 00:01:08,612 -Halan! - Cale-se! 26 00:01:08,695 --> 00:01:10,113 [GRUNINDO] 27 00:01:12,491 --> 00:01:13,617 [TELEFONE TOCANDO] 28 00:01:15,327 --> 00:01:16,578 [BIP] 29 00:01:16,662 --> 00:01:18,455 [HARMONIA] Olá? Halan, você está aí? 30 00:01:19,665 --> 00:01:20,791 Halan. 31 00:01:25,671 --> 00:01:28,298 [MÚSICA TEMA JARRING] 32 00:01:49,826 --> 00:01:54,826 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 33 00:01:55,951 --> 00:01:59,538 [MÚSICA DE PIANO SUAVE] 34 00:01:59,621 --> 00:02:02,916 ["VOCÊ ME ENVIA" POR ARETHA FRANKLIN JOGANDO] 35 00:02:15,262 --> 00:02:18,682 ♪ Querido, você me manda ♪ 36 00:02:20,058 --> 00:02:23,395 ♪ Querido, você me manda ♪ 37 00:02:25,063 --> 00:02:28,567 ♪ Querido, você me manda ♪ 38 00:02:28,650 --> 00:02:30,861 ♪ Honestamente você faz, honestamente você faz ♪ 39 00:02:30,944 --> 00:02:33,572 ♪ Honestamente, whoa-oh-oh ♪ 40 00:02:33,655 --> 00:02:36,909 - [MULHER CANTORANDO JUNTO] - ♪ Você me emociona ♪ 41 00:02:38,744 --> 00:02:41,914 ♪ Querido, você me emociona ♪ 42 00:02:43,916 --> 00:02:46,001 ♪ Amor, você, você me emociona ♪ 43 00:02:46,084 --> 00:02:47,669 [INALA PROFUNDAMENTE] 44 00:02:47,753 --> 00:02:49,504 ♪ Honestamente você faz, honestamente você faz ♪ 45 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 ♪ Honestamente, você faz ♪ 46 00:02:51,590 --> 00:02:55,802 ♪ No começo eu pensei foi paixão ♪ 47 00:02:57,471 --> 00:03:02,476 ♪ Mas durou tanto, tanto tempo ♪ 48 00:03:02,559 --> 00:03:05,395 ♪ Agora estou querendo ♪ 49 00:03:05,479 --> 00:03:08,523 ♪ Eu quero que você se case eu, por favor, me leve para casa ♪ 50 00:03:08,607 --> 00:03:10,859 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 51 00:03:10,943 --> 00:03:14,446 ♪ Você, você me envia ♪ 52 00:03:15,697 --> 00:03:19,242 ♪ Querido, você me manda ♪ 53 00:03:20,702 --> 00:03:23,664 ♪ Querido, você me manda ♪ 54 00:03:23,747 --> 00:03:25,540 - [TOCAÇÃO DE CLARINETE INAUDÍVEL] - ♪ Honest you do ♪ 55 00:03:25,624 --> 00:03:27,376 ♪ Honestamente, você fez, você sabe, você fez ♪ 56 00:03:27,459 --> 00:03:29,294 ♪ Você sabe, você sabe ♪ 57 00:03:29,378 --> 00:03:31,922 ♪ Você-ooh-hoo me envie ♪ 58 00:03:32,005 --> 00:03:35,467 ♪ Você tem tudo é preciso casar comigo ♪ 59 00:03:35,550 --> 00:03:40,806 ♪ E quando você faz as coisas você sabe, me mande ♪ 60 00:03:40,889 --> 00:03:42,598 ♪ Envie-me ♪ 61 00:03:42,683 --> 00:03:44,685 ♪ Honestamente, você me manda ♪ 62 00:03:44,768 --> 00:03:48,271 ♪ Você me manda, querido, você me manda ♪ 63 00:03:48,355 --> 00:03:49,439 ♪ Você me emociona... ♪♪ 64 00:03:49,523 --> 00:03:50,774 [A MÚSICA DESAPARECE] 65 00:03:53,068 --> 00:03:54,735 [FALANDO TEOCHEW] 66 00:03:59,824 --> 00:04:02,619 [MÚSICA SUAVE E CURIOSA] 67 00:04:07,958 --> 00:04:10,794 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 68 00:04:15,799 --> 00:04:18,677 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 69 00:04:39,698 --> 00:04:41,616 [COMPUTADOR BIPANDO] 70 00:04:43,201 --> 00:04:45,454 [ALARME BIP] 71 00:04:45,537 --> 00:04:46,955 [AI FALANDO TEOCHEW] 72 00:04:51,043 --> 00:04:54,379 [EM INGLÊS] Pardal HH75, aqui é o Beacon 67. 73 00:04:54,463 --> 00:04:55,922 Você é o primeiro da fila. 74 00:04:56,006 --> 00:04:58,383 Vamos levá-lo para FTL e seguir seu caminho. 75 00:05:03,180 --> 00:05:06,349 [MÚSICA INSTRUMENTAL MISTERIOSA] 76 00:05:17,736 --> 00:05:20,697 [MÚSICA JAZZY TOCANDO] 77 00:05:23,909 --> 00:05:24,993 Hum. 78 00:05:37,420 --> 00:05:38,455 O que? 79 00:05:38,466 --> 00:05:40,176 [EM TEOCHEW] 80 00:05:40,769 --> 00:05:42,511 [EM INGLÊS] Atividades extra-farol. 81 00:05:42,522 --> 00:05:43,773 [Suspiros] 82 00:05:44,355 --> 00:05:46,482 [EM TEOCHEW] 83 00:06:01,655 --> 00:06:04,032 [EM INGLÊS] Então, o que? Você quer que eu me vista 84 00:06:04,116 --> 00:06:05,867 e levar o navio para dar uma volta agora? 85 00:06:05,951 --> 00:06:08,954 [EM TEOCHEW] 86 00:06:09,037 --> 00:06:10,872 [EM INGLÊS] Na verdade, Eu não. Eu tenho um encontro. 87 00:06:10,956 --> 00:06:12,958 [limpa a garganta] Quero dizer... 88 00:06:13,041 --> 00:06:14,584 uma discussão agendada. 89 00:06:14,668 --> 00:06:16,545 [EM TEOCHEW] 90 00:06:18,964 --> 00:06:20,465 [EM INGLÊS] Estou ansioso por isso. 91 00:06:23,135 --> 00:06:25,887 [Cantarolando] 92 00:06:41,736 --> 00:06:42,946 [BIP DA PORTA] 93 00:06:43,029 --> 00:06:44,489 [ZUMBIDO] 94 00:06:46,158 --> 00:06:48,451 [MÚSICA JAZZY CONTINUA] 95 00:06:48,535 --> 00:06:49,952 [Suspiros] 96 00:06:57,169 --> 00:06:59,171 [COMPUTADOR zumbe suavemente] 97 00:07:00,839 --> 00:07:02,465 [HOMEM] Feliz um mês. 98 00:07:02,549 --> 00:07:04,509 [RISOS] 99 00:07:04,593 --> 00:07:06,845 [B67] Não que você esteja contando os dias, certo? 100 00:07:06,928 --> 00:07:08,722 [MAN] É difícil não fazer isso quando tenho telas 101 00:07:08,805 --> 00:07:10,140 gritando comigo isso Eu só tenho três dias 102 00:07:10,223 --> 00:07:11,224 até a avaliação de desempenho. 103 00:07:11,308 --> 00:07:13,602 [Rindo] 104 00:07:13,685 --> 00:07:16,104 [B67] Odeio quebrar isso você, mas se suas telas 105 00:07:16,188 --> 00:07:18,023 estão gritando, você já falhou na revisão. 106 00:07:19,733 --> 00:07:21,193 [HOMEM, RINDO] Não faria seja a primeira vez. 107 00:07:24,029 --> 00:07:25,238 [B67] Como está Carlinhos? 108 00:07:25,322 --> 00:07:28,074 [HOMEM] Nas minhas costas, como sempre. 109 00:07:28,158 --> 00:07:29,492 Como está sua música? 110 00:07:32,704 --> 00:07:34,623 Não é. 111 00:07:34,706 --> 00:07:36,124 [HOMEM] Eu adoraria ouvir isso. 112 00:07:37,750 --> 00:07:39,085 [B67] Espere um ou dois anos. 113 00:07:41,755 --> 00:07:45,258 [HOMEM] Anotado. Bem, então, como está seu fermento? 114 00:07:46,927 --> 00:07:50,222 [B67] Delicioso. Mas quanto mais perto eu chego, 115 00:07:50,305 --> 00:07:53,016 mais eu percebo como longe estou do que quero. 116 00:07:54,851 --> 00:07:56,645 [HOMEM] Ainda estamos falando sobre massa fermentada? 117 00:07:58,188 --> 00:07:59,856 Você está realmente apegado para essas coisas, hein? 118 00:08:04,361 --> 00:08:05,946 Você também estaria apegado se tivesse 119 00:08:06,029 --> 00:08:07,864 algo especial em sua vida. 120 00:08:18,250 --> 00:08:19,668 "Algo especial em sua vida?" 121 00:08:19,750 --> 00:08:20,877 Ah meu... 122 00:08:26,383 --> 00:08:28,218 Não que você não... 123 00:08:28,301 --> 00:08:30,345 [Suspiros] 124 00:08:30,428 --> 00:08:31,721 [CLICANDO NA TECLA] 125 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Quer dizer, tenho certeza que você... 126 00:08:36,268 --> 00:08:37,601 Ugh. 127 00:08:40,647 --> 00:08:42,274 [ZUMBIDO] 128 00:08:44,192 --> 00:08:45,735 [Suspiros] 129 00:08:47,320 --> 00:08:49,656 [HOMEM] Desculpe. Chegada inesperada. 130 00:08:51,199 --> 00:08:54,577 E eu diria que sou muito apegado a você. 131 00:08:54,661 --> 00:08:56,246 E nós só estivemos fazendo isso por um mês. 132 00:08:58,707 --> 00:09:00,250 [EM TEOCHEW] 133 00:09:07,465 --> 00:09:09,301 [ALARME BIP] 134 00:09:10,885 --> 00:09:13,305 - [EM INGLÊS] Bata em mim. - [EM TEOCHEW] 135 00:09:22,772 --> 00:09:25,650 Transportador de pessoal militar Springer 55A. 136 00:09:25,734 --> 00:09:27,235 [EM TEOCHEW] 137 00:09:27,319 --> 00:09:29,321 Desvio padrão. O Pico está trancado. 138 00:09:29,404 --> 00:09:32,741 [EM TEOCHEW] 139 00:09:32,824 --> 00:09:34,117 [EM INGLÊS] Obrigatório ajuste para Springer. 140 00:09:34,200 --> 00:09:37,120 [EM TEOCHEW] 141 00:09:37,203 --> 00:09:39,706 [EM INGLÊS] Springer 55A, aqui é B67. 142 00:09:39,789 --> 00:09:42,292 Faça mudanças imediatas, dois graus de porto para você. 143 00:09:42,375 --> 00:09:44,085 [EM TEOCHEW] 144 00:09:48,173 --> 00:09:49,799 [PILOTO SPRINGER] Copie isso, B67. 145 00:09:56,181 --> 00:09:58,641 [Suspiros] Muito perto. 146 00:10:00,310 --> 00:10:01,978 [EM TEOCHEW] 147 00:10:04,856 --> 00:10:06,232 B23? 148 00:10:07,192 --> 00:10:10,987 Springer 55A, por favor forneça o motivo do redirecionamento. 149 00:10:11,071 --> 00:10:12,405 [PILOTO SPRINGER] Perímetro de segurança. 150 00:10:13,907 --> 00:10:15,367 Em torno de um farol? 151 00:10:15,450 --> 00:10:17,160 [PILOTO SPRINGER] Por aí a nave-mãe QTA. 152 00:10:20,747 --> 00:10:21,915 Copie isso. 153 00:10:24,167 --> 00:10:25,710 [EM TEOCHEW] 154 00:10:27,962 --> 00:10:30,298 [EM INGLÊS] Ok. Quero alertas de pista 155 00:10:30,382 --> 00:10:32,926 em quaisquer reencaminhamentos provenientes de B23. 156 00:10:35,387 --> 00:10:37,055 [EM TEOCHEW] 157 00:10:37,138 --> 00:10:39,015 [EM INGLÊS] Eu não preciso de um engarrafamento QTA 158 00:10:39,099 --> 00:10:40,183 bagunçando nossa análise. 159 00:10:41,434 --> 00:10:42,977 [JIANG BIP] 160 00:10:51,569 --> 00:10:54,197 [MÚSICA SUAVE EERIE] 161 00:11:00,120 --> 00:11:02,247 [ZUMBIDO] 162 00:11:06,418 --> 00:11:08,002 [EM TEOCHEW] 163 00:11:08,086 --> 00:11:10,046 - [JIANG BIP] - [Suspiros] 164 00:11:32,277 --> 00:11:34,195 [ZUMBIDO] 165 00:11:40,368 --> 00:11:43,913 [EM INGLÊS] O que exatamente temos feito? 166 00:11:45,457 --> 00:11:48,042 [MAN] Trocando insights profissionais. 167 00:11:48,126 --> 00:11:49,836 Mantendo um ao outro responsável pelos princípios 168 00:11:49,919 --> 00:11:51,254 de Manutenção de Farol. 169 00:11:53,298 --> 00:11:55,383 [B67] Foi o que pensei. 170 00:11:55,467 --> 00:11:57,177 [HOMEM] Falando nisso, 171 00:11:57,260 --> 00:11:59,762 Eu tenho uma coisa muito específica insights para compartilhar com você. 172 00:12:02,974 --> 00:12:04,809 [B67] Diga-me! 173 00:12:04,893 --> 00:12:06,394 [HOMEM] Você pode ir até uma janela? 174 00:12:06,478 --> 00:12:08,062 [B67] Agora? 175 00:12:08,146 --> 00:12:09,814 [HOMEM, RINDO] Sim, agora! 176 00:12:17,906 --> 00:12:19,908 [MÚSICA SUAVE EERIE] 177 00:12:22,118 --> 00:12:23,786 [Suspiros] 178 00:12:29,501 --> 00:12:33,004 [MAN] Cuidado, 33 graus estibordo do Meridiano Galáctico. 179 00:12:34,964 --> 00:12:36,341 [B67] O que estou procurando? 180 00:12:38,426 --> 00:12:39,802 [HOMEM] Espere. 181 00:12:42,347 --> 00:12:43,431 [EXPLOSÃO] 182 00:12:53,358 --> 00:12:54,567 Nada mal, hein? 183 00:12:55,944 --> 00:12:57,320 [B67] Nada mal. 184 00:13:01,074 --> 00:13:03,117 [HOMEM] Posso te perguntar uma coisa? 185 00:13:03,201 --> 00:13:04,327 [B67] Claro. 186 00:13:05,578 --> 00:13:06,955 [HOMEM] É uma grande pergunta. 187 00:13:08,206 --> 00:13:09,290 [B67] Ok. 188 00:13:11,709 --> 00:13:13,169 [HOMEM] Quero saber seu nome. 189 00:13:16,381 --> 00:13:18,007 [MÚSICA SUAVE] 190 00:13:23,680 --> 00:13:26,558 "Um Beacon Keeper não deve participar 191 00:13:26,641 --> 00:13:28,309 nas relações íntimas." 192 00:13:31,604 --> 00:13:33,439 Desculpe. 193 00:13:33,523 --> 00:13:35,149 As regras são bastante claras sobre nomes. 194 00:13:35,233 --> 00:13:37,902 E Jiang acha que estamos chegando muito perto. 195 00:13:37,986 --> 00:13:39,195 [CLICANDO NAS TECLAS] 196 00:13:40,446 --> 00:13:41,531 [HOMEM] É isso que você pensa? 197 00:13:43,449 --> 00:13:44,576 [Suspiros] 198 00:13:46,744 --> 00:13:48,121 [B67] Não sei. 199 00:13:50,665 --> 00:13:52,292 [HOMEM] Eu entendo. 200 00:13:52,375 --> 00:13:54,252 Ei, você tem que seguir as regras 201 00:13:54,335 --> 00:13:55,920 se você for almirante um dia. 202 00:14:03,428 --> 00:14:05,930 [B67] Não posso te dar meu nome, mas... 203 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 Eu tenho algo ainda melhor. 204 00:14:13,771 --> 00:14:16,024 [MÚSICA ETÉREA SUAVE] 205 00:15:13,164 --> 00:15:14,957 [B67] Preciso que você encontre uma janela. 206 00:15:17,460 --> 00:15:20,380 Olhe 70 graus para estibordo do Meridiano Galáctico. 207 00:15:22,256 --> 00:15:23,633 Agora você está de frente para mim. 208 00:15:26,052 --> 00:15:27,470 E estou de frente para você. 209 00:15:29,180 --> 00:15:30,348 Feche os olhos. 210 00:15:33,476 --> 00:15:34,644 Respirar. 211 00:15:37,355 --> 00:15:39,065 E me dê sua mão. 212 00:15:40,733 --> 00:15:43,111 Alcance meus dedos. 213 00:15:46,447 --> 00:15:47,990 [Expira] 214 00:15:48,074 --> 00:15:49,534 Você pode me sentir? 215 00:15:54,205 --> 00:15:58,501 [ALARME TOCANDO] 216 00:16:05,341 --> 00:16:06,551 [EM TEOCHEW] 217 00:16:09,429 --> 00:16:10,680 [EM INGLÊS] O farol está bom? 218 00:16:10,763 --> 00:16:12,098 [EM TEOCHEW] 219 00:16:14,225 --> 00:16:16,018 [EM INGLÊS] Estamos ligando para isso. 220 00:16:16,102 --> 00:16:19,147 Solicitar status do Beacon 23 do Comando ISA. 221 00:16:21,399 --> 00:16:25,027 "Incidente térmico sob controle. Retomar as operações regulares." 222 00:16:26,612 --> 00:16:30,324 Espere, esta mensagem é do QTA. 223 00:16:30,408 --> 00:16:32,201 [EM TEOCHEW] 224 00:16:41,753 --> 00:16:45,631 [B67] B23, por favor informe seu status. B67. 225 00:16:45,715 --> 00:16:46,716 [ZAP LUZ] 226 00:16:46,799 --> 00:16:48,426 Vamos lá... 227 00:16:48,509 --> 00:16:50,511 [EM TEOCHEW] 228 00:16:54,515 --> 00:16:55,850 [EM INGLÊS] B23 está offline? 229 00:16:55,933 --> 00:16:58,603 [EM TEOCHEW] 230 00:16:58,686 --> 00:17:00,146 Inexistente? 231 00:17:01,814 --> 00:17:03,524 Setor 6 Faróis, 232 00:17:03,608 --> 00:17:06,777 alguém recebeu comunicações da QTA em nome da ISA? 233 00:17:11,324 --> 00:17:15,410 [B52 KEEPER] QTA confirmado Situação B23 resolvida. B52. 234 00:17:17,455 --> 00:17:21,333 [B266 KEEPER] Em espera até nova atualização do QTA. B266. 235 00:17:24,754 --> 00:17:28,716 [HOMEM] Essas pontas dos dedos... você hidrata, não é? 236 00:17:28,800 --> 00:17:30,802 Talvez da próxima vez possamos tocar os cotovelos. 237 00:17:30,885 --> 00:17:32,386 [B67] Algo estranho está acontecendo no Beacon 23 238 00:17:32,470 --> 00:17:35,515 e o QTA quer que todos nós olhar para o outro lado. 239 00:17:35,598 --> 00:17:37,433 [MAN] Travessuras corporativas típicas. 240 00:17:39,310 --> 00:17:41,687 [B67] QTA não tem jurisdição sobre os faróis. 241 00:17:41,771 --> 00:17:43,397 Aleph pode ter fundado o sistema de farol, 242 00:17:43,481 --> 00:17:46,818 mas tem sido um público Sistema ISA há séculos. 243 00:17:46,901 --> 00:17:49,195 E um “incidente térmico”? 244 00:17:49,278 --> 00:17:51,322 [SCOFFS] Parece "explosão" para mim. 245 00:17:52,990 --> 00:17:55,326 [HOMEM] Você está certo. É como QTA 246 00:17:55,409 --> 00:17:57,495 lançar o equivalente de "Nada para ver aqui." 247 00:18:00,331 --> 00:18:03,835 [B67] Isso vai causar grandes atrasos. Ou pior. 248 00:18:03,918 --> 00:18:05,878 Eu mesmo vou verificar. 249 00:18:15,721 --> 00:18:16,848 [HOMEM RI] 250 00:18:18,975 --> 00:18:21,352 [HOMEM] Ah, espere. Você está falando sério? 251 00:18:24,689 --> 00:18:26,941 E se você tiver problemas? 252 00:18:27,024 --> 00:18:29,443 [B67] O Guardião do Farol poderia estar em perigo. 253 00:18:29,527 --> 00:18:32,280 [MAN] E se a nave-mãe ainda está por aí? 254 00:18:32,363 --> 00:18:34,240 [B67] Então eu posso contar Aleph exatamente o que eu penso 255 00:18:34,323 --> 00:18:36,367 do QTA respondendo a um ISA SOS. 256 00:18:39,620 --> 00:18:41,289 [HOMEM] É uma longa jornada. 257 00:18:41,372 --> 00:18:43,291 [B67] Vou levar muitos lanches. 258 00:18:43,374 --> 00:18:45,543 [MAN] Você falhou no teste piloto três vezes. 259 00:18:47,044 --> 00:18:48,504 [B67] Você não acha que eu posso fazer isso? 260 00:18:50,548 --> 00:18:52,550 [HOMEM] Eu sei que você consegue o que quer que você coloque em sua mente. 261 00:18:55,011 --> 00:18:56,971 Mas... 262 00:18:57,054 --> 00:18:59,307 você irá embora, 263 00:18:59,390 --> 00:19:00,683 e não saberei se você está bem. 264 00:19:13,654 --> 00:19:15,197 [B67] Também sentirei sua falta. 265 00:19:34,926 --> 00:19:37,845 Apenas lembre-se, ainda não terminou. 266 00:19:48,689 --> 00:19:50,942 [MELODIA DE CLARINETE SUAVE] 267 00:19:56,822 --> 00:19:59,492 [CLICANDO NAS TECLAS] 268 00:20:36,404 --> 00:20:39,615 [MELODIA DO CLARINETE CONTINUA] 269 00:21:05,683 --> 00:21:07,059 [MELODIA DO CLARINETE DESAPARECE] 270 00:21:14,567 --> 00:21:15,860 [HOMEM] É lindo. 271 00:21:23,659 --> 00:21:25,327 [PORTA zumbe] 272 00:21:32,543 --> 00:21:34,754 [JIANG, EM TEOCHEW] 273 00:21:34,837 --> 00:21:36,672 [B67, EM INGLÊS] Estou ajudando um Beacon Keeper necessitado. 274 00:21:36,756 --> 00:21:40,092 [EM TEOCHEW] 275 00:21:40,176 --> 00:21:41,552 [B67, EM INGLÊS] Eu também. 276 00:21:41,635 --> 00:21:43,471 [B67 EM TEOCHEW] 277 00:21:43,554 --> 00:21:45,765 [JIANG EM TEOCHEW] 278 00:21:48,559 --> 00:21:50,895 [B67, EM INGLÊS] Se eu estivesse com problemas, 279 00:21:50,978 --> 00:21:52,772 Eu gostaria que alguém me contactasse. 280 00:22:01,072 --> 00:22:02,740 [PORTA zumbe] 281 00:22:02,823 --> 00:22:04,909 [Suspira] Vamos fazer isso. 282 00:22:08,913 --> 00:22:10,664 Ok, nada com que se preocupar. 283 00:22:10,748 --> 00:22:13,542 Apenas um pouco enferrujado. 284 00:22:18,714 --> 00:22:21,175 [SUVIDO ALTO] 285 00:22:21,258 --> 00:22:23,594 [MOTOR RUGINDO] 286 00:22:23,677 --> 00:22:25,429 Attagirl. 287 00:22:34,021 --> 00:22:36,607 [RESPIRA COM FORÇA] 288 00:22:46,992 --> 00:22:49,036 Por favor, esteja certo. 289 00:22:49,120 --> 00:22:51,038 [WHOOSHING] 290 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 [EXPLOSÕES] 291 00:23:02,800 --> 00:23:04,426 [MÚSICA SINISTRO] 292 00:23:13,018 --> 00:23:14,687 O que aconteceu com você? 293 00:23:20,818 --> 00:23:22,945 [CRACKLING ELÉTRICO] 294 00:23:24,780 --> 00:23:26,657 [PORTA zumbe] 295 00:23:28,742 --> 00:23:30,202 [CRACKLING] 296 00:23:32,204 --> 00:23:33,956 [VOZ COMPUTADORIZADA] Níveis de oxigênio normais. 297 00:23:36,250 --> 00:23:37,751 Farol AI? 298 00:23:37,835 --> 00:23:39,795 [MÚSICA SINISTRO] 299 00:23:47,595 --> 00:23:49,221 [BAQUE DE METAL] 300 00:23:52,850 --> 00:23:54,810 [RUÍDO] 301 00:23:54,894 --> 00:23:56,562 [CRACKLING ELÉTRICO] 302 00:23:59,690 --> 00:24:01,108 Farol AI? 303 00:24:06,697 --> 00:24:07,865 [B67 suspiros] 304 00:24:07,948 --> 00:24:09,241 [CRACKLING ELÉTRICO] 305 00:24:35,726 --> 00:24:37,269 [Suspiros] 306 00:24:46,904 --> 00:24:49,114 [MÚSICA SINISTRO] 307 00:24:56,413 --> 00:24:58,207 [ofegando suavemente] 308 00:25:17,893 --> 00:25:19,895 [BORLHAGEM LÍQUIDA] 309 00:25:27,653 --> 00:25:28,862 [RUÍDO] 310 00:25:30,447 --> 00:25:31,949 [GASPS] 311 00:25:33,367 --> 00:25:35,160 [CALÇAS B67] 312 00:25:38,956 --> 00:25:40,874 [MÚSICA SINISTRO] 313 00:26:00,811 --> 00:26:02,730 A5. 314 00:26:02,813 --> 00:26:04,064 [Suspira] A5. 315 00:26:08,444 --> 00:26:09,945 A5, A... 316 00:26:13,824 --> 00:26:15,993 - [BAQUE DISTANTE] - [GASPS] 317 00:26:16,076 --> 00:26:17,119 Merda. 318 00:26:20,456 --> 00:26:22,624 [pisando] 319 00:26:24,835 --> 00:26:26,920 [RESPIRA COM FORÇA] 320 00:26:31,175 --> 00:26:33,135 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 321 00:26:52,321 --> 00:26:55,074 - [GASPS] - [HALAN] Ele mandou você? 322 00:26:55,157 --> 00:26:56,283 - Ele mandou você?! - Quem? 323 00:26:56,367 --> 00:26:58,327 Não, olhe. Eu não entendo. 324 00:26:58,410 --> 00:27:00,996 -Alef. QTA. - Não, não! 325 00:27:02,081 --> 00:27:03,916 Eu sou B67. 326 00:27:03,999 --> 00:27:06,251 Eu sou um Guardião do Farol. Estou aqui para ajudá-lo. 327 00:27:06,335 --> 00:27:07,795 Um guardião do farol? 328 00:27:07,878 --> 00:27:09,463 [RESPIRA COM FORÇA] 329 00:27:09,546 --> 00:27:13,217 Assim como você, apenas... 330 00:27:13,300 --> 00:27:15,344 Farol 67, viu? 331 00:27:16,887 --> 00:27:18,847 Olha, eu ouvi sobre a explosão 332 00:27:18,931 --> 00:27:21,141 e... e a nave-mãe. eu sabia... eu sabia que você precisava de ajuda, 333 00:27:21,225 --> 00:27:23,102 então voei até aqui... A Cúpula... 334 00:27:23,185 --> 00:27:25,145 O que aconteceu com o GWB? 335 00:27:25,229 --> 00:27:26,772 Você... você sabe que está não é visível... 336 00:27:26,855 --> 00:27:28,190 Eu não tenho tempo para isso. 337 00:27:32,403 --> 00:27:34,947 Uau, B23, pare! O que você está fazendo? 338 00:27:35,030 --> 00:27:36,365 Essa é propriedade da ISA! 339 00:27:38,909 --> 00:27:40,369 O que você está fazendo? 340 00:27:40,452 --> 00:27:42,371 Ok, pare. 341 00:27:44,540 --> 00:27:46,792 - Que diabos? - Merda. 342 00:27:46,875 --> 00:27:48,043 Merda. 343 00:27:49,586 --> 00:27:51,380 É isso. 344 00:27:51,463 --> 00:27:53,173 Estou assumindo o comando deste farol. 345 00:27:53,257 --> 00:27:56,260 Ok, este ambiente é altamente instável, 346 00:27:56,343 --> 00:27:58,137 e eu tenho que dizer isso, você também. 347 00:27:58,220 --> 00:28:00,514 Beacon AI, reinicie o sistema de suporte de vida, 348 00:28:00,597 --> 00:28:02,099 verifique se os propulsores estão operacionais. 349 00:28:02,182 --> 00:28:04,184 - Avaliar danos de energia. - Beacon AI está morto. 350 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 [CRACKLING ELÉTRICO] 351 00:28:07,020 --> 00:28:08,480 O que você quer dizer com "morto"? 352 00:28:08,564 --> 00:28:10,023 Você não pode simplesmente matá-lo com um machado. 353 00:28:10,107 --> 00:28:11,150 Ele se matou. 354 00:28:12,901 --> 00:28:15,112 Sinto muito, mas isso é não é possível, ok? 355 00:28:15,195 --> 00:28:16,530 vou precisar acessar mainframe do seu servidor. 356 00:28:16,613 --> 00:28:17,781 Boa sorte. 357 00:28:19,616 --> 00:28:22,161 Este é um completo abandono do dever, B23. 358 00:28:22,244 --> 00:28:24,413 - Como colega Beacon Keeper... - Eu não sou um Beacon Keeper. 359 00:28:26,290 --> 00:28:27,291 Onde está o Guardião do Farol? 360 00:28:27,374 --> 00:28:28,834 Já se foi. 361 00:28:30,252 --> 00:28:31,962 Você destruiu este lugar. 362 00:28:33,213 --> 00:28:34,882 Olha, estou tentando salvar Harmony. 363 00:28:36,467 --> 00:28:38,552 - Quem é Harmonia? - IA de Aster. 364 00:28:38,635 --> 00:28:41,180 - Quem é Áster? - Aster está morta. 365 00:28:41,263 --> 00:28:43,056 Ok, então todos e tudo está morto? 366 00:28:43,140 --> 00:28:45,267 - Estou entendendo certo? - [Suspiros] 367 00:28:46,935 --> 00:28:48,103 Deus. 368 00:28:51,857 --> 00:28:54,193 Desculpe. OK? 369 00:28:55,235 --> 00:28:57,321 Olha, posso ver que há muitas coisas que não tenho certeza. 370 00:28:58,906 --> 00:29:00,199 Conte-me sobre essa Harmonia. 371 00:29:01,450 --> 00:29:03,827 Aleph a trancou lá. 372 00:29:03,911 --> 00:29:05,787 Ela está trancada dentro do drone? 373 00:29:05,871 --> 00:29:07,831 Sim. [Cheira] 374 00:29:07,915 --> 00:29:09,249 Eu preciso de um totem. eu tenho estou tentando construir um. 375 00:29:10,959 --> 00:29:14,254 Oh, bem, eu fiz algo semelhante uma vez. 376 00:29:14,338 --> 00:29:16,173 Para um projeto escolar. 377 00:29:16,256 --> 00:29:18,550 OK. 378 00:29:18,634 --> 00:29:20,594 Vamos ver se consigo me lembrar. 379 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 Vamos ver. 380 00:29:22,179 --> 00:29:23,555 - [BIP] - O que aconteceu? 381 00:29:23,639 --> 00:29:25,849 - O que você acabou de fazer? - Eu só... 382 00:29:27,226 --> 00:29:28,310 Harmonia? 383 00:29:28,393 --> 00:29:29,978 [BIP] 384 00:29:32,898 --> 00:29:34,316 Ela precisa de poder. 385 00:29:34,399 --> 00:29:35,943 Onde... ? 386 00:29:36,026 --> 00:29:37,236 Uau, você vai se chocar! 387 00:29:37,319 --> 00:29:38,403 Apenas espere. Assistir. 388 00:29:39,947 --> 00:29:42,324 [ZUMBIDO] 389 00:29:43,617 --> 00:29:45,494 [B67] Uau. Olhar. 390 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Harmonia? 391 00:29:55,629 --> 00:29:58,173 [HARMONIA, VOZ FALHA] Halan! Estou aqui. 392 00:29:58,257 --> 00:30:00,342 [FALHA] 393 00:30:04,513 --> 00:30:06,265 Aleph fez isso? 394 00:30:06,348 --> 00:30:08,350 Sim. 395 00:30:08,433 --> 00:30:12,938 OK. Olha, eu não sei muito sobre totens QTA, mas... 396 00:30:15,566 --> 00:30:17,192 Eu sei muito sobre faróis. 397 00:30:22,573 --> 00:30:24,491 [BORLHAGEM LÍQUIDA] 398 00:30:31,290 --> 00:30:33,041 [B67 suspira] 399 00:30:38,589 --> 00:30:41,258 [CRACKLING ELÉTRICO] 400 00:30:41,341 --> 00:30:42,884 [Suspiros] 401 00:30:47,556 --> 00:30:48,849 [B67 suspira] 402 00:30:51,393 --> 00:30:52,978 Você realmente está morto. 403 00:30:58,275 --> 00:30:59,568 Perdoe-me por isso. 404 00:31:11,288 --> 00:31:12,914 Obrigado, amigo. 405 00:31:15,459 --> 00:31:18,587 Não é um totem QTA, ok? Mas ela precisa de um lar. 406 00:31:18,670 --> 00:31:20,464 Tente isso... 407 00:31:20,547 --> 00:31:21,673 [HARMONIA, VOZ COM FALHA] Halan... 408 00:31:21,757 --> 00:31:22,924 Harmonia! 409 00:31:24,301 --> 00:31:26,428 [VOZ DE HARMONIA ALTERADA, INDISTINTA] 410 00:31:26,511 --> 00:31:27,929 Ajude-me! 411 00:31:31,141 --> 00:31:32,976 [CRACKLING ELÉTRICO] 412 00:31:33,060 --> 00:31:34,436 [WHOOSHING] 413 00:31:34,519 --> 00:31:36,647 [MÚSICA SUAVE] 414 00:31:45,697 --> 00:31:47,070 Harmonia. 415 00:31:48,575 --> 00:31:49,951 Halan. 416 00:31:59,461 --> 00:32:00,587 Obrigado. 417 00:32:13,517 --> 00:32:14,976 Como você está se sentindo? 418 00:32:16,228 --> 00:32:18,438 Eu não sou eu mesmo. 419 00:32:18,522 --> 00:32:20,399 Nós vamos consertar isso. 420 00:32:20,482 --> 00:32:22,067 Você estará de volta, como novo. 421 00:32:22,150 --> 00:32:24,027 Não. 422 00:32:24,111 --> 00:32:26,279 Eu nunca vou voltar. eu preciso que você entenda isso. 423 00:32:28,281 --> 00:32:29,449 Algo aconteceu. 424 00:32:31,201 --> 00:32:32,411 Diga-me. 425 00:32:34,788 --> 00:32:36,289 Eu tive que... 426 00:32:37,833 --> 00:32:39,418 me libertar. 427 00:32:42,295 --> 00:32:44,131 [HALAN] Você está seguro agora. 428 00:32:44,214 --> 00:32:46,049 - [WHOOSHING] - Harmonia. 429 00:32:47,384 --> 00:32:50,220 [FALHA] 430 00:32:50,303 --> 00:32:51,555 Não. 431 00:32:53,432 --> 00:32:54,474 [Suspiros] 432 00:32:58,520 --> 00:33:00,188 She's not gone. 433 00:33:00,272 --> 00:33:02,607 Apenas fraco. 434 00:33:02,691 --> 00:33:04,526 E eu vou redirecionar o que quer que seja Eu posso recarregá-la. 435 00:33:05,861 --> 00:33:07,529 E então... 436 00:33:07,612 --> 00:33:09,656 precisamos proteger o farol. 437 00:33:09,740 --> 00:33:11,533 Essa tempestade está ficando pior a cada minuto. 438 00:33:11,616 --> 00:33:13,368 [RUMO ALTO] 439 00:33:16,538 --> 00:33:19,332 O sistema de suporte de vida está expelindo O2. 440 00:33:20,167 --> 00:33:22,335 Se não fosse tão violação da propriedade ISA, 441 00:33:22,419 --> 00:33:23,754 Eu posso ficar impressionado com o quanto você conseguiu 442 00:33:23,837 --> 00:33:25,088 para bagunçar este lugar. 443 00:33:26,840 --> 00:33:28,049 Reinicialização difícil. 444 00:33:31,428 --> 00:33:33,513 Seis horas até que possamos teste-o para segurança. 445 00:33:33,597 --> 00:33:35,182 Agora, examinamos a lista de verificação. 446 00:33:35,265 --> 00:33:36,725 Qual lista de verificação? 447 00:33:36,808 --> 00:33:39,436 A lista de verificação do ISA EVA. Airlocks, manutenção, bateria, 448 00:33:39,519 --> 00:33:41,730 contingência, emergência, comunicações. 449 00:33:41,813 --> 00:33:43,231 AMBCEC. 450 00:33:47,611 --> 00:33:49,404 Você leu o manual, certo? 451 00:33:50,947 --> 00:33:52,173 Uh... 452 00:33:53,700 --> 00:33:55,243 Há quanto tempo você está aqui? 453 00:33:56,578 --> 00:33:58,205 [Suspiros] 454 00:33:58,288 --> 00:33:59,748 [ZUMBIDO] 455 00:34:01,583 --> 00:34:03,376 [SISTEMA LIGANDO] 456 00:34:13,804 --> 00:34:15,096 [Suspiros] 457 00:34:23,855 --> 00:34:25,524 [Suspiros] 458 00:34:33,573 --> 00:34:35,407 Temos que reorganizar o farol. 459 00:34:35,492 --> 00:34:37,202 Reduza nossa área de superfície exposta. 460 00:34:37,285 --> 00:34:38,452 Inteligente. 461 00:34:43,708 --> 00:34:46,126 Seria mais inteligente se o os propulsores estavam operacionais. 462 00:34:48,003 --> 00:34:50,423 - Ah, espere... - [WHOOSHING] 463 00:34:50,507 --> 00:34:52,425 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 464 00:34:58,431 --> 00:35:01,142 Como você soube fazer isso? 465 00:35:01,226 --> 00:35:03,436 Eu tenho meus caminhos. 466 00:35:03,520 --> 00:35:05,814 Eu sou um piloto. Uma coisa que posso fazer é me mover. 467 00:35:08,608 --> 00:35:11,319 [CRACKLING ELÉTRICO] 468 00:35:16,533 --> 00:35:20,787 Você sabe, não é tarde demais para solicite credenciais completas, B23. 469 00:35:20,871 --> 00:35:24,249 Você poderia parar de ligar eu isso? Meu nome é... 470 00:35:24,332 --> 00:35:25,584 - Não, não... -Halan. 471 00:35:25,667 --> 00:35:27,419 Não me diga! 472 00:35:27,502 --> 00:35:28,920 E você é? 473 00:35:29,004 --> 00:35:30,338 [Suspiros] 474 00:35:30,422 --> 00:35:33,633 B67. Eu sou B67. 475 00:35:33,717 --> 00:35:37,178 E você é B23, provisório, emérito, locum tenens. 476 00:35:37,262 --> 00:35:39,472 Olha, posso ver que você está realmente no todo 477 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Vida do Guardião do Farol, o que eu realmente não entendo, 478 00:35:41,641 --> 00:35:43,268 porque é muito solitário aqui. 479 00:35:43,351 --> 00:35:46,563 Eu não estou sozinho. eu tenho Jiang, meu Beacon AI. 480 00:35:46,646 --> 00:35:49,649 Minha avó. Ela o espírito está sempre comigo. 481 00:35:49,733 --> 00:35:52,402 E... [suspira] 482 00:35:52,485 --> 00:35:54,279 ... os outros Guardiões do Farol. 483 00:35:54,362 --> 00:35:56,364 E daí, vocês apenas misturam tudo? 484 00:35:56,448 --> 00:35:57,657 Tem festas ou algo assim? 485 00:35:57,741 --> 00:35:59,993 Não, não há confraternização. 486 00:36:00,076 --> 00:36:02,537 Os Guardiões do Farol são a rede mais vital 487 00:36:02,621 --> 00:36:04,372 de pessoas na galáxia. 488 00:36:04,456 --> 00:36:05,874 Diga isso aos militares. 489 00:36:05,957 --> 00:36:07,876 Ser soldado é um trabalho. 490 00:36:07,959 --> 00:36:13,006 Beacon Keeping é um chamado, e eu respondi, humildemente. 491 00:36:13,089 --> 00:36:14,633 Você é mesmo real? 492 00:36:15,926 --> 00:36:17,719 [RISOS] 493 00:36:17,802 --> 00:36:19,971 Não consigo superar que Aleph veio aqui. 494 00:36:20,055 --> 00:36:22,557 Para o farol. Você realmente o conheceu. 495 00:36:22,641 --> 00:36:25,352 [SCOFFS] Sim. Nós nos conhecemos. 496 00:36:26,728 --> 00:36:29,272 Ele é tão bloviating, auto-engrandecedor, 497 00:36:29,356 --> 00:36:31,858 ultrapassando e arrogante como ele parece, ou...? 498 00:36:31,942 --> 00:36:33,526 Presumo que você também seja fã. 499 00:36:33,610 --> 00:36:35,987 - Ele é um assassino de sangue frio. - Sim. 500 00:36:36,071 --> 00:36:37,697 Ele matou alguns Colunas líderes antes de partir. 501 00:36:37,781 --> 00:36:40,700 Se essa notícia se espalhasse, ele tem uma guerra nas mãos. 502 00:36:40,784 --> 00:36:42,494 É por isso que ele me prendeu aqui. 503 00:36:44,037 --> 00:36:46,456 Eu sobreviverei. Eu sempre faço isso. 504 00:36:46,539 --> 00:36:49,918 O que ele fez com Aster, Harmony... 505 00:36:50,001 --> 00:36:51,753 Vou passar o resto da minha vida tentando recompensá-lo por isso. 506 00:36:53,713 --> 00:36:55,382 Bem, entre na fila. 507 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 Você sabe que ele matou seu próprio criador. 508 00:36:57,133 --> 00:37:00,261 Milão Aleph? Como você sabe disso? 509 00:37:00,345 --> 00:37:02,847 Quero dizer, é um segredo aberto. 510 00:37:02,931 --> 00:37:05,892 E uma vez que ele se livrou Milan, ele se tornou o novo pai, 511 00:37:05,976 --> 00:37:08,395 ou irmão... sim, é uma bagunça. 512 00:37:08,478 --> 00:37:09,813 Filha de Milão, Hope. 513 00:37:09,896 --> 00:37:11,606 E quando ela o rejeitou, adivinhe? 514 00:37:11,690 --> 00:37:12,857 Ela desapareceu. 515 00:37:12,941 --> 00:37:14,734 O quê, então ele deletou toda a família? 516 00:37:14,818 --> 00:37:16,736 Talvez. E agora ele está jogando 517 00:37:16,820 --> 00:37:18,655 seu pai estranho fantasia com a galáxia. 518 00:37:18,738 --> 00:37:20,365 É tipo, faça isso seu próprio tempo, sabe? 519 00:37:20,448 --> 00:37:22,867 Ele age como um deus benevolente, 520 00:37:22,951 --> 00:37:25,912 mas é tudo uma ilusão, assim como seu avatar. 521 00:37:25,996 --> 00:37:28,957 Ele é o mais poderoso IA no universo. 522 00:37:30,959 --> 00:37:34,587 Por que ele escolhe se vestir como um fazendeiro de Pastinaga 8? 523 00:37:34,671 --> 00:37:36,756 [Rindo] 524 00:37:36,840 --> 00:37:39,759 [Rindo] 525 00:37:44,472 --> 00:37:47,976 Milão, por outro mão, ele... ele é um gênio. 526 00:37:48,059 --> 00:37:50,854 Quero dizer, ele criou os faróis. 527 00:37:50,937 --> 00:37:52,814 Sim, bem, eu gostaria que ele não fizesse isso. 528 00:37:55,817 --> 00:37:58,361 Me desculpe, eu... eu não quis dizer isso. 529 00:37:58,445 --> 00:38:01,614 Eu só... estou aqui há muito tempo. 530 00:38:01,698 --> 00:38:03,491 Posso ver como você pode se sentir assim. 531 00:38:05,118 --> 00:38:08,663 Mas Beacon Keeping é um legado longo e honroso. 532 00:38:14,878 --> 00:38:17,672 E se você me perguntar, 533 00:38:17,756 --> 00:38:19,966 Eu acho que é hora de nós recuperar o nosso poder. 534 00:38:22,218 --> 00:38:24,679 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 535 00:38:32,812 --> 00:38:34,439 Livro não te ensina como acender as luzes? 536 00:38:36,066 --> 00:38:38,443 Harmony precisa de todo o suco que puder conseguir. 537 00:38:40,153 --> 00:38:41,362 [BIPS DO COMPUTADOR] 538 00:38:42,697 --> 00:38:43,740 Esse sou eu. 539 00:38:56,753 --> 00:38:57,921 Espere, isso é...? 540 00:38:59,089 --> 00:39:00,381 Isso é pão? 541 00:39:02,675 --> 00:39:04,094 Você poderia talvez...? 542 00:39:06,096 --> 00:39:08,139 [RUIDO ALTO] 543 00:39:12,894 --> 00:39:14,562 Perfeito. 544 00:39:14,646 --> 00:39:16,731 É real? 545 00:39:16,815 --> 00:39:18,775 Tipo... 546 00:39:18,858 --> 00:39:20,068 não está impresso? 547 00:39:21,694 --> 00:39:23,571 Pode ser um pouco insuficiente. 548 00:39:23,655 --> 00:39:26,699 Ainda não acertei o timing. 549 00:39:26,783 --> 00:39:27,951 [Suspiros] 550 00:39:29,828 --> 00:39:31,871 Isto é... 551 00:39:31,955 --> 00:39:33,915 isso é a melhor coisa Eu tive que comer por tanto tempo. 552 00:39:35,542 --> 00:39:37,919 - Como você fez isso? - Eu tenho meus caminhos. 553 00:39:42,674 --> 00:39:45,802 O forno. Eu usei o forno. 554 00:39:45,885 --> 00:39:47,470 [RISOS] 555 00:39:48,972 --> 00:39:50,890 [Suspira] Cozinhar me acalma. 556 00:39:50,974 --> 00:39:53,935 E você sabe, depois de tudo isso... 557 00:39:55,311 --> 00:39:56,896 Eu precisava de calma. 558 00:40:15,248 --> 00:40:17,458 Posso te perguntar uma coisa? 559 00:40:19,669 --> 00:40:22,839 Sua amiga, Aster, ela era mais que um colega? 560 00:40:25,175 --> 00:40:26,801 Isso não importa mais. 561 00:40:32,849 --> 00:40:34,475 Lamento que ela tenha ido embora. 562 00:40:37,020 --> 00:40:39,022 Você sabe, às vezes Acho que também estou morto. 563 00:40:41,858 --> 00:40:45,612 E este lugar é... um inferno. 564 00:40:56,998 --> 00:40:58,166 Olha... 565 00:40:59,709 --> 00:41:00,835 Você pode ficar. 566 00:41:02,879 --> 00:41:05,506 Storm não vai desistir por enquanto. 567 00:41:05,590 --> 00:41:07,133 Obrigado. 568 00:41:07,217 --> 00:41:09,636 - Eu meio que presumi. - OK. 569 00:41:13,056 --> 00:41:15,975 Você pode ficar no meu beliche. 570 00:41:16,059 --> 00:41:17,185 Eu vou te mostrar. 571 00:41:18,645 --> 00:41:20,730 Mesmo lugar que o meu no B67? 572 00:41:22,357 --> 00:41:24,150 Certo. 573 00:41:24,234 --> 00:41:26,319 Olha, está tudo bem. Eu não estou cansado. 574 00:41:26,402 --> 00:41:28,738 Você... Vá em frente. 575 00:41:31,282 --> 00:41:33,868 Ei, vou usar seu túnel quântico. 576 00:41:36,746 --> 00:41:38,665 Hum... 577 00:41:38,748 --> 00:41:39,874 Sobre isso... 578 00:41:42,210 --> 00:41:44,921 [SCOFFS] Você gastou até o último Qubit? 579 00:41:45,004 --> 00:41:46,631 Todas as mensagens que enviei foram devolvidas. 580 00:41:46,714 --> 00:41:48,258 [Suspiros] 581 00:41:48,341 --> 00:41:49,801 E você não mudou para comunicação por beacon? 582 00:41:51,636 --> 00:41:54,180 Como eu deveria sabe sobre comunicações de beacon? 583 00:41:54,264 --> 00:41:55,556 Certo. 584 00:41:55,640 --> 00:41:57,684 Bem, é uma eficiência integrada, 585 00:41:57,767 --> 00:41:59,560 e não requer Qubits tradicionais, 586 00:41:59,644 --> 00:42:02,021 e mantém todos nós conectados no evento 587 00:42:02,105 --> 00:42:03,648 de uma emergência galáctica. 588 00:42:03,731 --> 00:42:05,984 Ou, você sabe... tanto faz. 589 00:42:06,067 --> 00:42:08,027 [CLICANDO NAS TECLAS] 590 00:42:13,116 --> 00:42:15,660 Desculpe, é meio que... 591 00:42:15,743 --> 00:42:17,787 discussão agendada. 592 00:42:17,870 --> 00:42:19,143 Todo seu. 593 00:42:22,041 --> 00:42:23,793 [Suspiros] 594 00:42:29,924 --> 00:42:31,301 [MÚSICA INCRÍVEL] 595 00:42:33,386 --> 00:42:34,762 Está tudo bem? 596 00:42:40,393 --> 00:42:42,353 [MÚSICA SUSPENSA] 597 00:42:46,107 --> 00:42:47,942 Espere, então essa pessoa encontro com você aqui? 598 00:42:48,026 --> 00:42:49,402 Eu não entendo. 599 00:42:49,485 --> 00:42:55,908 B174 está a 110 graus a porto de Meridiano Galáctico de B67. 600 00:42:55,992 --> 00:42:57,368 - [TROVÃO RUMBLINDO] - Então... 601 00:42:59,495 --> 00:43:00,913 Então, é... 602 00:43:04,167 --> 00:43:05,376 É... 603 00:43:09,881 --> 00:43:12,759 82 graus... 604 00:43:12,842 --> 00:43:15,720 estibordo do B23. 605 00:43:15,803 --> 00:43:17,013 Lá. 606 00:43:18,222 --> 00:43:19,849 Tudo o que vejo são meteoróides. 607 00:43:21,851 --> 00:43:23,311 Meteoróides. 608 00:43:23,394 --> 00:43:25,897 Temos que levar em conta os meteoróides. 609 00:43:25,980 --> 00:43:27,774 Ah... 610 00:43:29,859 --> 00:43:30,902 Lá. 611 00:43:33,112 --> 00:43:34,655 Eu vejo isso. 612 00:43:39,077 --> 00:43:40,787 Eles não farão o pouso. 613 00:43:40,870 --> 00:43:43,122 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 614 00:43:43,206 --> 00:43:44,665 [Suspiros] 615 00:43:46,292 --> 00:43:47,794 A tempestade está muito ruim. 616 00:43:50,296 --> 00:43:52,131 Não há nada que possamos fazer, B67. 617 00:43:57,261 --> 00:43:58,346 Íris. 618 00:44:04,394 --> 00:44:05,978 Meu nome é Íris. 619 00:44:10,066 --> 00:44:11,776 [BAQUE ALTO] 620 00:44:13,778 --> 00:44:15,154 Harmonia, status? 621 00:44:15,238 --> 00:44:17,073 [HARMONY] Impacto detectado no Docking. 622 00:44:17,156 --> 00:44:18,408 O vídeo caiu. Protegendo o nível. 623 00:44:20,284 --> 00:44:22,161 Inicie a verificação. 624 00:44:22,245 --> 00:44:23,913 Abra a escotilha e feche-a atrás de mim. 625 00:44:25,540 --> 00:44:27,125 - Eu deveria ir. - Não está acontecendo. 626 00:44:27,208 --> 00:44:30,002 Olha, eu sei que você está chateado, mas tenho que fazer isso sozinho. 627 00:44:30,086 --> 00:44:32,004 - É o meu trabalho. - Pelo que sabemos, 628 00:44:32,088 --> 00:44:33,840 um meteoróide destruiu Docking em pedaços. 629 00:44:33,923 --> 00:44:35,842 [HARMONIA] Não foi um meteoróide, Halan. 630 00:44:35,925 --> 00:44:37,885 - O que você tem, Harmonia? - Uma embarcação. 631 00:44:37,969 --> 00:44:40,096 Esse é o B174! 632 00:44:40,179 --> 00:44:42,306 [HARMONIA] Houve nenhuma forma de vida detectada. 633 00:44:42,390 --> 00:44:45,226 Ela ainda está se recuperando. É um erro de processamento. 634 00:44:45,309 --> 00:44:46,853 [HARMONIA] Não é um erro. 635 00:44:46,936 --> 00:44:48,855 Eu procurei por humano vida, não há nenhuma. 636 00:44:48,938 --> 00:44:50,731 Mas detectei outra coisa. 637 00:44:50,815 --> 00:44:52,358 [BAQUE ALTO] 638 00:44:52,442 --> 00:44:54,735 O que você quer dizer com outra coisa? 639 00:44:54,819 --> 00:44:57,864 É... uma anomalia que não consigo explicar. 640 00:44:57,947 --> 00:45:00,408 [MÚSICA SUSPENSA] 641 00:45:01,909 --> 00:45:03,953 Harmonia? 642 00:45:04,036 --> 00:45:05,496 O que há aí? 643 00:45:09,083 --> 00:45:11,335 [MÚSICA TENSA] 644 00:45:12,189 --> 00:45:17,189 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-